‘Zoon van Zeus en Laërtes, vindingrijke Odysseus,
blijf niet langer onvrijwillig hier in mijn huis nu!
Maar jullie moeten eerst een andere reis nog volbrengen
naar ’t huis van Hades en de vreeswekkende Persephoneía,
om van de ziel van Thebaanse Tiresias raad te verkrijgen,
van de blinde ziener, die wel bij zijn verstand is:
Persephoneía liet hem ook gestorven zijn geest nog,
hem alléén bewustzijn, de anderen ijlen als schimmen.’