Aan Hermes Chtonios
reukwerk van storax
Langs de Jammerstroom en de keerloze weg van het noodlot
voert u de zielen van sterflijke mensen onder de aarde:
Hermes, zoon van Diónysos, leider van bacchische dansen,
en Aphrodite met vlugge blik, het meisje van Paphos,
die in de heilige woning van Perséphone dienst doet
als de gids van rampzalige zielen onder de aarde,
die u voert naar beneden als hun stervensuur daar is.
U schenkt de slaap aan wie uw heilige staf ook betovert
en de slapenden wekt u opnieuw. Want u heeft gegeven
Persephoneía de eer om over de pleinen van Hades
te begeleiden eeuwig stromende zielen van mensen.
Zalige, breng het werk van de mysten tot een goed einde.