De tocht van Diomedes en Odysseus
naar het kamp van Troje in de nacht.
Zij vonden Dolon in zijn grijze vacht:
de loper zou niet keren weer naar huis.
Het regende die avond op de daken
en de deur naar het balkon stond open.
Mijn les was voorbereid, zodat ik hopen
kon nog met de Ilias te waken.
Plotseling een roep als van een reiger.
Ik kon hem in de duisternis niet zien,
of even, in de spiegeling misschien.
Gestuurd door de godin met helle ogen.
In de strijd is zij nabij de krijger:
aan de rechterkant kwam hij gevlogen.
De tocht van Diomedes en Odysseus: het tiende boek van de Ilias vertelt over deze nachtelijke verkenningstocht.
Dolon: de Trojaanse spion die onderweg door D. en O. gevangen wordt genomen, ondervraagd en gedood.
grijze vacht: Dolon droeg de huid van een grijze wolf (ῥινὸς πολιοῖο λύκοιο; 10.334).
loper: Dolon wordt beschreven als lelijk van gestalte, maar snelvoetig (ποδώκης; 10.316).
een roep als van een reiger: Wanneer D. en O. het Griekse kamp verlaten, stuurt Athena als gunstig voorteken een reiger aan hun rechterhand (10.274).
met helle ogen: bij Homerus een epitheton van Athena (γλαυκῶπις).
in de strijd: Athena was de godin van de wijsheid en van de strijd.